Peço ao vento que uive no meu ouvido,
a verdade de meu coração partido,
  e não, não quero sermão encomendado

Peço ao vento que tão cedo me uive,
se no meu coração a esperança vive,
  e não, não quero sermão encomendado

a verdade de meu coração partido,
e do ego tão gravemente ferido,
  e não, não quero sermão encomendado

se no meu coração a esperança vive,
que o seu coração por mim se cultive,
  e não, não quero sermão encomendado

p.s.: Sim, tenho um fraquinho por cantigas de amigo...

Pergunta:

Ai flores, ai flores do verde pino,
se sabedes novas do meu amigo!
Ai Deus, e u é?

Ai flores, ai flores do verde ramo,
se sabedes novas do meu amado!
Ai Deus, e u é?

Se sabedes novas do meu amigo,
aquel que mentiu do que pôs comigo!
Ai Deus, e u é?

Se sabedes novas do meu amado,
aquel que mentiu do que mi á jurado!
Ai Deus, e u é?

Resposta:

Vós me preguntades polo voss’amado,
e eu bem vos digo que é san’e vivo.
Ai Deus, e u é?

Vós me preguntades polo voss’amado,
e eu bem vos digo que é viv’e sano.
Ai Deus, e u é?

E eu bem vos digo que é san’e vivo
e seera vosc’ant’o prazo saído.
Ai Deus, e u é?

E eu bem vos digo que é viv’e sano
e seera vosc’ant’o prazo passado.
Ai Deus, e u é?


by D. Dinis

Nota: Fiz a separação desta cantiga sem duas partes para facilitar a compreensão da mesma.

Explicações (retiradas daqui)

pino: pinheiro
novas: notícias
e u é?: e onde ele está?
do que pôs comigo: sobre aquilo que combinou comigo (isto é, o encontro sob os pinheiros)
preguntades: perguntais
polo: pelo
que é san’e vivo: que está são (com saúde e vivo)
e seera vosc’ant’o prazo saído (passado): e estará convosco antes de terminar o prazo combinado

Venho por este meio agradecer às ondas do mar de Vigo por me trazerem novas...

Ondas do Mar de Vigo

Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo!
E ay Deus, se verrá cedo!

Ondas do mar levado,
se vistes meu amado!
E ay Deus, se verrá cedo!

Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro!
E ay Deus, se verrá cedo!

Se vistes meu amado,
por que ei gran cuidado!
E ay Deus, se verrá cedo!

by Martín Codax